Terjemahan Bahasa Malaysia
Oleh Rhulz TRG
-Selamat Menonton-
Kita dalam perjalanan menuju ke kota Absolution.
Kau tahu berapa jauhnya dari sini?
Mungkin dia bodoh
Apa alasannya kau tak menjawab pertanyaanku ?
Lihatlah. Dia memakai besi di pergelangan tangannya.
Dia tertembak.
Mungkin dia lari dari penjara
Mungkin dia adalah orang buruan, dan ada hadiah jika kita menangkapnya.
Mungkin.
Ini bukan hari baikmu, orang asing
Pusing belakang dan jalan!
Aku cakap pusing belakang dan jalan.
Keluar
Hei ! Duduk disana !
Hello ?
Selamat datang di Syurga, kawan
Bertenanglah
Baiklah, pusing pelahan-lahan
Aku tertembak
Hanya dua jenis orang yang tertembak,
Penjenayah dan mangsa.
Kau jens yang?
Aku tak tahu
Kau ada nama, kawan ?
Aku tak tahu juga
Apa yang kau tahu ?
Bahasa Inggeris
Duduk disana. Disana.
Ini tempatmu ?
Enam hari seminggu disini
Hari ketujuh untuk Yang Maha Kuasa
Kau dari mana, nak ?
Barat
Barat ?
Barat adalah tempat yang luas sekali
Semua orang dari Barat pendiam seperti kau ?
Ini dia
Cepat kemari, nak
Ambillah whiski itu,
Baringlah disini dan selesakan diri.
Ini luka yang pelik sekali
Ianya seperti dibakar
Baiklah, ini mungkin sakit sedikit
Apa ini Bandar Perlombongan ?
Ya, itu tanggapan yang bagus
Orang - orang terus pindah, tiada emas
Sekarang, cubalah untuk bertenang
Ini Dia
Ini bukan luka kerana tertembak.
Dari mana kau dapat luka ini, nak?
Aku tak tahu
Aku tak boleh membebaskanmu dari dosa-dosamu,
Jika kau tak boleh mengingatkan semuanya 'kan ?
Boleh dikatakan, aku sudah banyak melihat orang baik melakukan perbuatan jahat
Dan orang jahat melakukan hal baik
Apakah kau ini akan berakhir di syurga atau neraka...
semua ini adalah takdir Tuhan, dan seperti inilah takdirmu.
Kau harus ingat seperti apa itu.
Baiklah, letakkan jarimu di sini.
Cepatlah
Ini dia
Sudah
Terima Kasih
Tak begitu teruk unutuk mubaligh desa
Itu anak bodoh si Dolarhyde.
Hei, hei, hei ! Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan, Percy ? Ada orang di dalam sana !
Tak ada orang di sana, tiada masalah
Ini masalah. Ini teruk sekali dia minum percuma...
..dan sekarang dia menembak tempat ini?
Tunggu, apa tadi, doktor ?
Tak ada apa-apa. Dia tak bercakap apapun. Semuanya okey.
Cepat masuk ke dalam
Diamlah
Aku ingin mendengar apa yang kau katakan
Teruk sekali... apa?
Apa kau tak berterima kasih denganku?
Kerana jika bukan kerana ternakan ayahku,
Pasti tak akan ada duit dalam desa ini,
dan tak akan ada daging di meja makanmu, !
dan pintumu akan pasti akan selalu tertutup.
Aku tak bermaksud tak menghormati ayahmu, Percy. Kau tahu itu.
Tentu saja tidak.
Tapi kau memintaku untuk membayar.
Ke marilah, kita selesaikan.
Ke marilah
Hei nak, aku tak mahu mencari masalah. Aku hanya ingin...
Lebih baik ambil cermin matamu, doktor,
Sebelum seseorang memijaknya
Hentikan !
Akan ku bayar semuanya !
Baiklah nak, kita hanya ingin hidup berdamai.
Kita hanya mencuba terus hidup, marilah
Kau tahu pendeta? Kau memberiku satu idea.
Aku tahu ini bukan hari Minggu
Tapi bagaimana jika kita mengumpulkan wang untuk orang miskin?
Siapa yang mempunyai wang?
Masukan ke dalam topi.
Terima kasih
Aku bersimpati atas nasib malang, Doktor
Kau juga harus turut menyumbang, Masukan ke topi
Kau seorang Kristian yg beriman.
Hei.
Kau juga
Berhati-hatilah jika kau bermain dengan benda itu sebelum kau terluka.
Dengar sini, eh...
Aku beritahu kau jangan ragu-ragu, kerana...
mungkin kau tak tahu siapa aku ini.
- Marilah - Biarkan aku.!
Hei, kau !
Aku beri amaran!
Kau tak apa-apa ?
Dari mana dia datang?
Ada apa ini?
Yang itu hanya kemalangan. Dia datang entah dari mana.
Dan dia meremehkanku. Dia membuatku seperti orang bodoh.
Semua ini bukan kesalahanku, Sheriff.
Sial, Percy.
Kau sangat keterlaluan kali ini.. Akan ku penjarakan kau.
Taggart.
Kau tahu itu bukan idea yang bagus
Macam aku tak ada pilihan, Nat.
Nat ?
Nat,kau bodoh, Kau nak pergi ke mana?
Jangan risau,
Akan ku beritahu ayahmu apa yang terjadi hari ini
Kau menghanguskan kopinya lagi, Mickey.
Aku beri tahu kau, Ed. Lain kali, kau yang membuat kopinya
- Ok - Baiklah
Mengapa kau peduli pada Cahaya Taos, Murphy ?
Tn. Dolarhyde tak suka ada yang mabuk ketika bekerja
Tn. Dolarhyde tak suka ada yang mabuk ketika kerja ?
Aku tak peduli apa yang tak disukai si hebat Kolonel Dolarhyde itu !
Aku tak peduli berapa banyak Indian yang sudah dia bunuh
Kau selalu banyak cakap ketika bos tiada disini
Akan ku cakapkan ke mukanya ketika dia disini !
Kolonel Dolarhyde.
Aku beritahu kamu sesuatu.
Wang membuatmu menjadi lembik.
Dimana kereta itu ?
Kereta ? Kereta apa ?
Kau tadi menembak seorang deputy, Percy.
Petugas penjara pusat akan membawamu ke Santa Fe.
Penjara pusat ?
Sheriff, apa kau sudah gila ?
Ayahku sedang menuju kemari.
Kau sebaiknya keluarkan aku dari sini, sebelum keadaan menjadi teruk.
Sheriff, itu hanya kemalangan.
Aku tak seperti Jesse James..!
Celaka.
Sherif!
Hei. Whisky lagi ?
Bolehkah kau masukkan ke dalam bayaran Percy ?
Lima puluh sen
Aku hanya bergurau doktor.
Hei, mengapa tak ada sabun disini ?
Mengapa kau meletakkan gelas kotormu disini ?
Akan ku alihkan disini
Aku boleh membersihkannya jika kau..,..
Mengapa kau tak berehat ?
Aku tak perlu berehat
Aku punya pelanggan
Aku tak dihormati di sini
Itu tak benar, ok ?
Ini tak..,.. Aku hanya tak mau kau ditembak. Itu saja.
Kau nak pergi ?
Tidak, ini adalah impianmu Aku akan ikut kau ke manapun
Aku rasa ini impian kita
Celaka !
Hei, Charlie, Mengapa kau tak memainkan muzik gembira ?
Rasanya seperti ada upacara pengebumian di tempat ini.!
Lagi pun, kau nak buat apa denganku ?
Mengapa..,.. Mengapa kau tak bersama orang yang boleh melindungimu ?
Aku sendiri tak boleh melindungi diri sendiri
Hei, kau tak perlu membuktikannya pun, ok ?
ok, aku mencintaimu
Aku bukan budak kecil
Whisky
Aku berikan percuma untuk apa yang telah kau lakukan tadi.
Aku ke sini hanya untuk minum
Adakah aku mengenalimu ?
Tidak
Namaku Ella.
Dari mana kau mendapat gelang itu ?
Apakah ada sesuatu yang kau ketahui tentang diriku?
Kau tak ingat apa2 pun, kan ?
Apa yang kau nak ?
Aku tahu kau mencari sesuatu
Begitu juga aku
Semoga kau berjaya
Pergilah
Jake Lonergan.
Ikutlah denganku ke pejabat,
aku ingin berbual.
Aku rasa kau salah orang
Aku ingin kau ikut dengan kami.
Aku tak akan melakukannya jika aku jadi kau.
Jangan !
Aku tak mahu cari masalah
Bangkit dan bersinarlah
Kau dalam masalah sekarang.
Kau akan dibakar.
Ayahku datang untukku.
Dia mendapatkan ilmu bagaimana membunuh orang dengan baik dan pelahan-lahan. Semasa berada di peperangan.
Aku akan melihatmu menderita...
Dalam waktu yang lama..,..
Lama..,..
Lama sekali
Kau rasa tendangan lemahmu tadi boleh membuatku sakit?
Aku tak mencuri lembumu.
Kolonel Dolarhyde. Kau harus mempercayaiku !
Sudah berapa lama kau bekerja denganku, dua minggu?
Kau mungkin tak tahu sekarang kau berurusan dengan siapa, Roy.
Tak ada yang memanggilku "Kolonel"
Yang memanggilku seperti itu ramai yang mati
Aku minta..,..
Kau, Ed dan Little Mickey juga mengambil anak lembu.
Berapa yang telah kau dapatkan ?
Ada 24 ekor, bos.
Kau minum 'kan ? Aku boleh mencium baunya
Aku tak minum apapun. Dua orang lainnya yang minum.
Orang macam apa yang telah menghancurkan lembu milik orang lain,
Dan bercakap kosong seperti ini? Kau boleh lakukan yang lebih baik?
Kau harus mempercayaiku Tadi ada cahaya putih !
Ada cahaya yang sangat terang !
Jadi kau melihat ada sinar terang... dan kau terjatuh ke sungai
dan semasa kau kembali..., dua anak buahku tiba-tiba hilang?
Tak ada ribut sama sekali Tak ada petir petang ini
Kau tak menghormatiku 'kan, Roy?
Bos !
Dimana Percy ?
Taggart memenjarakannya, bos.
Mengapa ? Apa yang Percy lakukan ?
Menembak Deputy.
Celaka!
Taggart fikir dia siapa? ?
Dia tak punya pekerjaan jika aku..,..
Sekarang aku harus ke sana dan menjelaskan padanya !
kerana kau gagal menjaga anakku !
Terima kasih. Terima kasih.
Baiklah semuanya jom kita pergi.
Boss, kita mesti mencari orang tambahan.
Mengapa ?
Kau tak akan mempercayainya,
Aku rasa Jake Lonergan ada di bandar.
Apa yang terjadi padanya ?
Aku tak tahu
Aku akan serahkan kau ke Penjara Pusat
Apa kesalahanku?
Membakar. Menyerang.
Menganiaya. Merampas.
Kau juga merompak Bank bulan lalu
Bersama Pat Dolan dan Bull McCade.
Yang membuatmu turut bersalah atas semua undang2 yang mereka langgar
Itu saja ?
Pembunuhan.
Pelacur dari Cottonwood Grove, yang tinggal di wilayah sebelah
Namanya Alice Wills.
Kau cakap aku membunuh wanita itu ?
Jelaskan padaku
Sekarang, aku layan kau dengan baik
Tapi jangan salah faham
Jika kau mencuba lari..,..
Akan ku tembak..
Oh, celaka..
Hulurkan tanganmu
Taggart, apa yang kau lakukan ?
Sheriff.
Sherif, ini sudah lebih
Aku hanya bergurau
Aku tak bermaksud menyakiti sesiapa pun
Pergilah
Dengar, maafkan aku, tapi aku tak punya pilihan
Aku tak boleh membiarkanmu pergi
Aku pergi sekarang
Aku memerlukanmu
Jika kau nak mengatakan sesuatu, katakan saja
Aku perlu tahu dari mana asalmu
Aku juga
Puan !
Kamu berdua akan bersenang lenang sekarang
Taggart ! Taggart, keluarkan aku dari sini !
Sherif !
Apa yang kau lakukan ?
Kau balik dan tidurlah
Ku mnta jangan pergi
Aku harus pergi, Emmett. Ini pekerjaanku.
Aku tak suka disini
Ayahmu sedang bertugas.
Bila selesai, dia akan balik.
Ini sudah setahun
Jangan bimbang, dia akan balik
Dan ibumu ditanam di sini
Kau tahu aku tak boleh meninggalkan anakku
Taggart ?
Ya, aku melihat mereka
Emmett, cepat kau masuk, Sekarang
Kembalikan anakku, John.
Ayah?
Ayah !
Aku tahu kau datang untukku, Ayah.
Diamlah ! Akan ku uruskan kau nanti
Ya, dia Lonergan, boss.
Budak celaka itu merompak emasku dari kereta barang
Aku ingin pemuda itu
Kau boleh mengambilnya jika kau sudah mendapatkan izin dari Hakim di Santa Fe.
Aku tak akan ke Santa Fe.
Kau yang akan menyerahnya sekarang
Atau aku sendiri yang akan mengambilnya
Bagaimana denganku, Ayah ?
Aku cakap, diamlah, nak !
Apa itu ?
- Mereka kembali ! - Mereka kembali lagi !
Mereka kembali lagi ! Turun dari kuda !
- Pergilah ! - Maria !
Oh, Tuhan !
Jangan bergerak ! Jangan bergerak !
Duduklah disana ! duduklah disana ! Jangan bergerak ! Aku datang !
Hulurkan tanganmu
- Hulurkan tanganmu - Untuk apa ?
Aku boleh membebaskan kita Hulurkan saja tanganmu
Tahanlah.
Emmett !
Datuk!
Emmett !
Emmett, tak apa, aku kan pegang kau, nak
- Hulurkan tanganmu - Tidak !
Marilah, nak ! Hulurkan tanganmu !
Apa itu ?
Marilah, bangunlah, boss. Marilah, kita harus pergi dari sini.
Dimana Percy ?
Marilah, cepatlah keluar !
- Aku tak boleh, Ayah. - Kau tak boleh ? penakut !
Dia mematahkan jariku !
Ayah !
Cepat pergi ! Kita harus pergi !
Sebelah sini !
Benda apa itu?
Mengapa kau bertanya padaku?
kerana Kau menembaknya!
Dengan benda itu. Dari mana kau mendapatkannya?
Aku tak tahu
Apa maksudmu kau tak tahu ?
Benda apa itu ?
Mereka mengambil isteriku
Hei.
Apa ada seseorang disana ?
Tidak
Apa isteriku ada disana ?
Tidak !
Apa dia sudah mati ?
Apa itu iblis ?
Iblis ?
Aku tak yakin, tapi memang seperti iblis, tapi..,..
Iblis ? Apa yang kau katakan ?
Kau mengatakan hal dalam Injil ? Iblis ?
Aku tak mengatakan apapun
Jadi apa yang kau katakan ?
Kau harus tenang, Doktor.
- Bertenang ? - Kau menakutkan budak ini
Kau mengatakan sekumpulan iblis mengambil isteriku
Aku tak bercakap apapapun. Mengambil warga kampung kita...
- Bertenaglah. - Kau memberitahuku untuk tenang !
Boss !
Makhluk itu ke sana
Aku tak tahu mahkluk apa itu, tapi dia berdarah
Itu arah yang sama mesin - mesin itu pergi dengan orang kita
Kita tak boleh mengesannya dalam gelap
Kita berehat dahulu, cari bekalan.
Kita berangkat semasa fajar tiba.
Kau
...kau ikut dengan kami.
Aku perlu senjata itu. Itu satu - satunya senjata yang berguna.
Kau berhutang kepadaku.
Aku tak melihatnya seperti itu
Ingatlah Kitab menyebut,
Saat Tuhan menyuruh Musa pergi ke Tanah Perjanjian di Kanaan.
Tapi Musa tidak yakin, jadi dia mengirim orang ke tanah itu untuk melihatnya
Dan mereka kembali dengan kisah yang mengerikan
Kisah tentang Iblis,
Monster yang tak pernah mereka lihat sebelumnya
"Raksasa," Mereka berhujah
"Dan kita bagaikan serangga di mata mereka," Kata mereka
Dan orang - orang Israel menjadi takut
"Bagaimana kita boleh hidup dengan mereka ?"
Mereka kehilangan iman mereka
Mereka lupa bahwa tak ada yang perlu ditakuti di langit maupun Bumi
Selama kita berjalan pada jalan yang benar
Tahan dia ! Tahan dia !
Bahawa Dia menciptakan pemuda dengan hembusan nafasNya ke tanah
Dan inilah kita, kita semua memiliki sedikit nafas Tuhan
Gunakan ini untuk menghentikan pendarahannya
"Engkau tak perlu takut akan keganasan malam,"
"Ataupun panah yang dilepaskan di siang hari,"
"Atau wabak yang merebak dalam kegelapan"
Tuhan menguji kita, kawan. Dia menguji Iman kita.
Jadi kita akan rebut balik orang kita
Apa yang kau nak ?
Beritahulah sekarang, atau aku akan membunuhmu.
Mereka mengambil orang2 ku juga Aku sudah lama mencari mereka.
Aku tahu kau boleh membantu aku menjumpainya
Jauhkan diri dariku.
Aku boleh membantumu !
Kau tahu, ramai yang rasa orang-orang kita sudah mati, boss.
Jika makhluk itu ingin mereka mati, mereka pasti sudah mati
Makhluk itu hanya menangkap orang. Mereka ditawan.
Kau fikir ke mana kau pergi ?
Aku ikut bersamamu
Kau boleh mati
Mereka mengambil isteriku, aku ikut kamu
Lagipun, aku doktor, kau memerlukan aku
Selesakan dirimu
Kau berhentilah
Maafkan aku, nak, kau tak boleh ikut. Ini sangat berbahaya.
Akan aku jaga dia dalam perjalanan
Dia boleh memberi air kepada kuda
Dia tak punya siapa pun
Baiklah, pastikan bekalanmu penuh.
Makhluk itu menuju ke Utara
Jejaknya masih baru
Jika arahnya sama, aku juga ingin ikut sama.
Baik, puan
Kita jumpa seorang budak dengan anjing, mengapa bukan wanita.
Kau kembali
Apa itu ?
Kau harus mengembalikannya semula
Aku tak nak
Wang itu berbahaya.
yang diperolehi
Dengan merompak dan membunuh
Benda-benda itu akan memenuhi semua yang kita perlukan.
- Jake ! - Jangan bergerak !
Jake !
Aku tak tahu mengapa kita lakukan ini
Kau tahu mereka semua sudah mati
Aku rasa jika makhluk itu ingin membunuh mereka, Mereka sudah melakukannya sejak dulu
Jika boss betul dan makhluk itu hanya menangkap mereka,
Aku rasa makhluk itu ingin memakan mereka
Jika makhluk itu aku, akan aku mulakan dengan isterimu
Kau seperti ini sepanjang perjalanan ? jika begitu,
Kita tak akan mempunyai perbincangan 'kan ?
Mengapa kau tidak menyanyi atau buat sesuatu ?
Memasak kacang, melakukan hal yang berguna
Ingin nasihat yang bagus ?
Ambillah pistol dan belajarlah menggunakannya
Lihatlah, Lihatlah, Lihatlah
Lihat siapa yang datang.
Aku melihatmu tapi aku tak melihat emasku
Bagaimana jika kita mencari orang yang hilang terlebih dahulu?
Lepas itu kita buat yang lainnya nanti.
Mungkin hadiah dari kepalamu
Merupakan usul yang baik
Atau aku tembak saja dadamu dan ambil benda dari tanganmu itu
bolehkah kita gembira kerana pemuda bersenjata besar sudah kembali ?
Terima kasih banyak, Tn. Lonergan
Ya
Aku tak melakukan apapun
Aku menghargainya, kita semua juga
Jejaknya tersapu bersih
Terjemahan Oleh Rhulz TRG
Aku tak berapa tahu tentang perahu,
Tapi perahu yang ini terbalik
Kita sejauh 500 batu dari sungai besar yang boleh dilalui perahu
Cepat masuk, kita berteduh dari hujan ini !
Aku tak nak mendekati benda itu
Terserah, tidurlah di bawah air hujan.
Apa khabar kamu semua ?
- Baik. Dan kamu ? - Baik.
Aku akan berjaga dulu
Terima kasih, Deputy
Kau nak duduk, Pendeta ?
Tidak, tidak, tidak, selesakan dirimu.
Kau tahu, Doc, ini adalah Spencer 56-50.
- Kau pernah menembakkannya ? - Tidak.
Terimalah ini sebagai hadiah
Bagaimana perasaanmu ?
Ini berat, ini senjata yang berat, ya.
Aku bersumpah demi Tuhan, hujannya lebih lebat di dalam sini daripada di luar.
Aku basah kuyup.
Mengapa kita semua duduk disini ?
Kita harus berkuda sejauh lima batu
Ke arah berlawanan dari makhluk itu
Jika kita melakukannya, si tua itu akan menembak kita
Itu benar 'kan, Wes ?
Ya, benar
Kau ingin bercakap sesuatu?
Mungkin..,..
Mungkin sebaiknya kita meminta bantuan dari tentera saja.
Aku tak akan menyerahkan urusan ini pada mereka
mengemis meminta bantuan kepada Washington yang belum tentu nak membantu.
Untuk menanyakan sesuatu
Aku sedang menunggu di Antietam Untuk mendapat khabar apa yang harus kita lakukan
Dan kita kehilangan 328 orang
Di Ladang Jagung
Aku teringat pada salah satu cerita darimu.
Aku tak ingat pernah menceritakan kisah apapun padamu
Aku mendengarkan ketika kau menceritakannya ke Percy.
Aku katakan ini pada tengkorak kecil Indianmu itu
Kisah ini bukanlah untukmu
...tapi untuk anakku.
Pergilah dari sini.
Jagalah kuda - kuda itu.
Lakukan tugasmu.
Dari tadi kau memandang pisau ini. Kau suka?
Kau ambil pisau itu
Jangan sampai hilang
Baiklah, luruskan pandanganmu
Dan ketika nampak sasaran, tekan saja pemetiknya
Jangan kau sentak seperti itu, ini bukan pemetik Sekarang, ke mari
Kau harus memegangnya seperti kau menggantungnya
Apa yang aku lakukan ?
Ini kesalahanku sehingga isteriku diambil
Aku tak patut membawanya ke bandar itu
Tidak, tidak, tidak, itu bukan kesalahanmu
Kau akan mendapatkannya kembali. Kau pasti boleh.
Kau hanya memerlukan keyakinan, hanya itu.
Keyakinan. Ya.
Tuhan telah memberikan cubaan besar padaku
Bukan maksudku tak menghormati pendeta, tapi dia tak berada di sini...
atau dia sama-sekali tak menyukaiku.
Kau pasti tak mengharapkan Tuhan..,..
Melakukan segalanya untukmu 'kan, Doc ?
Kau harus menghargai kehadiranNya
Bererti kau sudah mengakuiNya,
Dan kau boleh segera bertindak.
Sekarang, terus lihatlah sasaranmu
Dan tembak
Itu bagus sekali, bagus sekali Cepatlah, cepat isi peluru
Kau sudah lama berada disana ?
Ya
Kau perlukan sesuatu?
Siapa wanita itu ?
Dia satu - satunya orang yang tahu siapa aku
Tidak, kau tahu siapa dirimu
Kau hanya perlu mengingatinya
Aku tak boleh
Ya, kau boleh
Sakit kah ?
Tidak
Makhluk itu disini
Jesus ! Celaka betul !
Duduklah ! Itu hanyalah sekumpulan tikus !
Celaka ! Aku tak dibayar cukup..,..
Untuk mengejar anak bodoh Dolarhyde sampai separuh negara.
Bertenanglah, hei ! Bertenanglah !
Ada apa, nak ?
Hello ?
Jauhkanlah dari budak itu !
Tidak !
Budak itu, budak itu
Dia tak apa, dia tak apa
Tak apa, tak apa
Kau harus mendapatkan orang kita kembali
Tuhan tak peduli dari mana kau, nak
Tuhan hanya peduli siapa kau
Anjing ?
Ke mari, nak !
Di mana kau ?
Ke mari, nak !
Jejaknya nampak jelas, mengarah ke utara.
Aku tak boleh menjumpai anjingnya
Kita tak boleh menunggunya, mungkin dia sudah pergi atau mati.
Cepat berangkat !
Hei, hei, tunggu. Bagaimana jika kita bercakap sesuatu terlebih dahulu?
Hanya satu yang tahu harus katakan apa kepada orang mati.
Apa tak cukup kita sudah menguburkannya ?
Tidak, tidak, ini tak cukup
Kau katakan dulu
Uh..,..
Tuhan..,..
Jika ada satu saja kebaikan yang dimiliki orang ini
Tolong lindungilah
Itu membuatku lebih baik. Dunia menjadi lebih baik dengan orang ini.
Debu ke debu. Amin. Bagaimana perkataanku ?
Bagus sekali
Mengapa kau sedih ?
Aku risau dengan datukku.
Dengar, ketika aku kecil sikit darimu sekarang..,..
Seluruh daerah ini adalah Mexico
Ada khabar kaum Apaches menuju daerah yang disebut Arivaca.
Ayahku ingin aku menjadi seorang pemuda sejati
jadi ayahku menyuruhku ke tempat itu untuk bertempur melawan mereka.
Aku sangat ketakutan
Ketika kami sampai, terlambat sudah Mereka semua mati
Tempat itu dibakar habis
Dan ada seseorang..,..
Merayap keluar dari rumah yang terbakar
Lukanya parah.
Dia tahu dia akan mati.
Luka terbakarnya mengerikan.
Dia bangun,
Melihat ke dalam mataku,
Dan dia berkata, "Bunuh aku"
Apa yang kau lakukan ?
Aku mengambil pisau ini dari sarungnya
Dan aku kelar lehernya
Ambillah
Jadilah lelaki sejati
Itu sedikit kasar 'kan ?
Maksudnya baik.
Whoa
Aku sudah dapat. Jejaknya sudah sangat dekat.
Dia melambatkan, dia menuju ke canyon itu.
Angkat tanganmu ke atas !
Kau juga, wanita cantik !
Inilah yang di sebut hampir.
Selamat datang semuanya, selamat datang
Boss ?
Boss, adakah itu kau ?
Lonergan ?
Apa yang kau buat disini ?
Siapa mereka itu ?
Apa mereka kawan barumu, Jake ?
Aku tak rasa boleh melihatmu lagi, Jake.
Kau selalu menjadi idolaku
Diamlah
Celaka
Jake? Kau mematahkan gigiku?
bolehkah kau diam? Aku sedang berfikir
Berapa banyak pasukan kita yang masih tinggal?
Masih Sama
Yang jumlahnya?
Tiga puluh ?
Benar. Tiga puluh.
Bagus
- Itu bagus - Ya
Kau bawa aku ke tempat persembunyian.
Lakukanlah dengan baik dan betul.
Kita akan pergi ke kem !
Lonergan kembali !
Tuangkan Whiskynya !
Kereta emas dalam perjalanan dan kita akan merampasnya
Red ?
Bagaimana dengan rampasannya ?
Lombong Emas Vulture. Kelihatan agak kaya.
Berapa banyak dinamit yang kita ada ?
Sekitar 50 buah.
Dolan !
Akhirnya kau datang.
Apa yang terjadi padamu ?
Dia yang melakukannya
Celaka
Kau berani sekali..,..
Kembali lagi ke sini seperti tiada apa2 yang terjadi
Kamu semua! Ambil senjata kamu, kita akan pergi
Mereka tak akan pergi ke mana pun bersamamu, Jake.
Kita akan merompak kereta berisi emas
Dan itulah yang akan kita lakukan
Apa kau orangnya?
Aku siapa ?
Pelacur yang membuat Jake meninggalkan geng nya
Jaga mulut kau !
Atau apa ?
Aku yang memimpin sekarang
Arahkan senjatamu kepada pelacur itu !
Jika Jake bergerak,
Ledakkan otaknya keluar dari telinganya
Dia cakap pelacur
Kau sebut dia pelacur lagi,
Itu akan jadi kata terakhir yang kau ucapkan.
Kau sekarang ini tak ada dalam posisi yang boleh membuat ancaman.
Hunt, ambil pistolnya
Ambil pistolnya !
Maaf, Jake.
Dimana emas kami, Jake ?
Aku sudah tak ingat.
Aku ingat semasa...
Kau cakap kau meninggalkan kami dalam kekacauan
kerana seorang wanita
Aku rasa kau meninggalkan kami..,..
Untuk mengambil semua emas dari rompakan terakhir kita 'kan ?
Jadi aku tanya sekali lagi padamu
Di mana emasnya, Jake ?
Iblis.
Apa katamu ?
Iblis yang mengambilnya
Jika kau masuk neraka...
...kau boleh memintanya balik.
Bunuh pelacur itu
Sudah aku cakap jangan panggil dia dengan sebutan itu.
Semuanya !
Jatuhkan senjata kamu!
Aku cakap jatuhkan !
Senang bukan?
Kau tahu... tendanganmu tadi tak begitu bagus!
Cepat naik kuda !
Cepat !
Jake, Jake, Jake. Jangan lupakan senjatamu.
Kau selalu menjadi idolaku
- Cepat naik kuda ! - Cepat !
Whoa !
Mereka di sini !
Cepat bergerak !
Marilah!
Baiklah, Aku dapatkan kau
Aku dapatkan kau!
Kau boleh berenang?
Oh, Tuhan
Tundukan kepalamu.!
Kau tak apa ?
Berenang ke tepi.
Kita tadi terbang
Ya !
Aku tak nak melakukannya lagi
Tidak
Hei.
Hei, kau tetap bersamaku.
Teruslah bercakap.
Kau sudah ingat sekarang?
Apa ?
Wanita itu
Apa kau mencintainya ?
Kau boleh mengatakannya padaku
Aku tak boleh mengingatinya
Tapi aku harus mengingatinya
Yang aku tahu, aku berhutang padanya
Aku mesti tetap mencarinya.
- Hati- hati - Maafkan aku
Maafkan aku
Kau bersamaku.
Sebentar lagi sampai.
Kau dan aku..,..
...kita akan okey.
Itu mereka ?
BosS ?
Aku pegang dia
Bawa dia pada aku, Nat. Bawa dia ke mari.
Ini, minumlah
Tidak, berikan kepada wanita itu, berikan kepada wanita itu
Doc ?
Bagaimana dia ?
Dia sudah mati, kawan
Tidak, tidak, dia belum mati
Dia belum mati, dia belum mati !
Jake.
Dia sudah mati
- Doc ! - Jangan sentuh dia !
Doc !
Inilah Black Knife.
Yang terakhir dari kaumnya.
Tak ada gunanya bercakap dengan mereka
Kita semua akan mati
Inilah yang tinggal dari kaum Chiricahuas.
Habislah kita !
Dia berkata kalau kulit putih,
Mereka membawa iblis ke mari
Kita membawa iblis ? Iblis sudah di sini ! Kaulah iblis itu !
Dia cakap kita membawa monster
Kita tak membawa monster Katakan kepada mereka monster itu menculik orang kita juga !
Monster itu menculik isteriku juga !
Diamlah ! Tak ada gunanya bercakap dengan mereka !
Katakan kepada mereka yang apa yang aku katakan, Nat !
Bunuh kita sekarang !
Maafkan aku, tapi aku tak boleh memberitahumu
Apa kau salah seorang dari mereka ?
Tidak, aku dari tempat yang berbeza
Aku mengambil bentuk ini supaya aku boleh berjalan di antara kamu
Kau seharusnya memberitahuku
Aku tak tahu jika aku boleh menghidupkan lagi tubuh ini.
Aku tak tahu boleh bangun lagi.
Dia ingin tahu dari mana asal kamu
Apa yang dia katakan ?
Dia cakap dia berasal dari tempat di atas bintang
Apa maksudnya itu ? Dunia yang lain ? Apa maksudmu ?
Apa ertinya? Apa ?
Dia kata kau dilarang bercakap.
Mengapa aku tak boleh bercakap ? Aku ingin bertanya,...
Kau adalah tetamu ketua suku.
Sekarang aku ttamu ? Aku rasa aku tahanan ! Sememangnya aku ?
Cukup ! Kamu berdua orang hebat ! Pejuang sejati !
Tapi bolehkah kita mendengar apa yang wanita ini ingin ceritakan terlebih dahulu?
Atau siapa pun dia ? Apa yang dilakukan makhluk itu di sini ?
Mereka menginginkan emas
Itu mengarut.
Jadi apa yang akan mereka lakukan, Mereka ingin membeli sesuatu?
Emas adalah benda jarang bagi mereka, sama seperti kamu.
Bagaimana dengan datukku?
Bagaimana dengan isteriku ? Bagaimana dengan orang lainnya ?
Adakah mereka masih hidup ?
Jika mereka masih hidup, itu tak akan lama
Makhluk itu mempelajari kelemahan kamu semua.
Kamu mudah bagi mereka.
Jika kita membiarkan mereka pergi, mereka akan kembali lebih banyak lagi
Dan tiada yang akan selamat.
Itulah yang mereka lakukan kepada kaumku
Aku ke mari untuk memastikan hal itu tak akan terjadi lagi,
Tapi kita harus bekerjasama
Dia cakap kaumnya akan bergabung dengan wanita ini
Apa maksudmu itu ? Apa yang akan dilakukan wanita ini ? Kau nak pergi kemana ?
Kita boleh menjumpainya Dia tahu di mana mereka berada
Tidak, aku tak tahu
Aku tak boleh mengingat apapun
Bahkan aku tak boleh mengingat namaku
Dia cakap mereka akan mengatasinya
Aku membawa emas
Ke dalam rumah
Itu sebabnya dia mati
Ini bukan kesalahanmu
Aku tahu di mana makhluk itu
Jesus, Mariam dan Yusof
Bagaimana boleh mereka membuat benda seperti itu?
Mereka datang menaiki benda itu., itu pesawat mereka
Itu hanya bahagian atasnya, yg lain berada di bawah tanah.
Itu caranya mereka melombong emas
Jadi ada emas di sana
bolehkah mereka melihat dari sana ?
Mereka tidak dapat melihat dengan baik di waktu siang
Mereka tinggal di bawah tanah dalam gua - gua yang gelap
Kita sama sekali tak boleh mendekatinya.
Mesin terbang itu akan menangkap kita sebelum kita dekatinya.
Ada jalan lain.
Di bawah sana
Jalan keluarku
Kita harus memancing keluar makhluk - makhluk itu
Membawanya ke tempat terbuka, supaya kita boleh menyerangnya
Supaya kau boleh masuk dengan senjata di lenganmu itu dan membawa keluar orang2 kita
Kita mempunyai satu cara. Mereka merendahkanmu.
Kau seperti serangga bagi mereka..
Mereka tidak merancang untuk mempertahankan diri, jadi mereka mudah diserang
Kita tak cukup orang
Ini tak akan berhasil
Dia bercakap ingin meminjam teropongmu.
Kaum Apaches adalah pejuang pegunungan
Dia bercakap lebih baik menyerang dari tempat yang lebih tinggi.
Katakan padanya dia itu bodoh.
Kita tak mungkin menyerang dari atas Kerana mereka mempunyai mesin terbang itu.
Jake pergi !
Oh bagus sekali.
Celaka
Berhentilah bercakap. Berapa banyak emas yang kita ada ?
Sekitar $ 1.000, mungkin lebih
Aku ingin tahu berapa banyak bahagian emasku,
Supaya aku boleh pergi sejauh mungkin dari sini
Pergi sejauh mungkin ?
Dolan sudah mati
Aku yang memimpin sekarang
Mungkin kau yang memimpin
Tapi emas itu juga milikku
Setelah yang kita lihat semalam,
Aku memerlukan semua emasku
Untuk pergi sejauh mungkin dari sini
Emasnya pergi bersamaku
Itu tidak adil
Red ?
Aku dapat dia, Bull.
Kau tak akan pergi ke manapun
Hei, Kau
Aku mengalami kesusahan umtuk jumpa kamu
Kamu ingin berhibur?
Kita akan pergi sejauh mungkin
Kau ingat La Playa di Puerto Vallarta ?
Itu tempat memancing yang bagus
Tequila yang bagus Kau nak ikut bersama kami ?
Tak akan ada bezanya
Tempat itu tak terlalu jauh.
Makhluk apa itu, Jake ?
Itu tiada masalah.
Mereka tetap akan mencari kita. Dengan mudah mereka akan menyapu bersih kita semua.
Apa yang kau katakan ?
Yang aku katakan, kamu semua ini masih ada pilihan.
Kau boleh mabuk-mabuk semasa hari terakhirmu di pantai...
...berhibur, bukan idea yg teruk juga...
...atau kau boleh bersama kami di saat-saat terakhirmu.
Mengapa kita nak melakukannya ?
Alasan sama yang kau ada, Bull
Akan aku buat kamu semua kaya
Kita mesti menggunakan kemampuan kita sebaik mungkin.
Kita mesti membuat strategi. Dengarkan aku!
Dia tak faham Jack. Jelaskan padanya.
Dengar sini, kita tak boleh hanya bertempiaran berlari
melempar tombak dan panah ke arah mereka.
Kita mesti umpan mereka keluar dari tempat itu ke tempat yang terbuka.
Dimana kita boleh mengepung mereka, menyerang mereka dari pelbagai sisi.
Kita hapuskan mereka. Jelaskan kepadanya.
Dia bercakap dia tak akan mengizinkanmu memimpin pasukannya.
Apa yang dia katakan ?
Dia bercakap, mereka akan membuka hati mereka
dan memperlihatkan kepadamu apa yang telah dia lihat.
Bahwa orang tuanya meninggal dalam Perang Meksiko
Dan kau mengambilnya saat dia masih kecil
Dan kau memberikan dia kehidupan
Mengajarinya caranya menjaga diri diri walau dia bukanlah anakmu
Bahwa kau membenci perang tapi tak akan pernah lari dari peperangan
Bahwa kau pejuang tangguh yang pantas dalam segala peperangan
Dia cakap jika kau adalah pejuang hebat..,..
Mengapa kau hanya memiliki seorang pria dan anak kecil bersamamu dalam perang ini ?
Anjing ! Anjing !
Astaga !
Apa kabarmu ?
Woodrow
Dasar sial
Emmett
Kau tak seharusnya disini, cepat pergi
Kau punya wanita ? Nona, istri ?
Tidak, aku selalu bekerja
Aku tahu
Kau bekerja..,.. Kau bekerja keras ?
Ya
Banyak membunuh ?
Membunuh ?
Sedikit saja
Ya
Istriku, kau tahu, dia orang Mexicano. Mexicana.
Kau harus tahu..,.. Aku tak akan lama disini
Kita tak akan boleh hidup lama
Jangan katakan itu lagi padaku
Terjemahan Oleh Rhulz TRG..
Berikan aku itu, ok
Korek.
Aku tak punya korek lagi. Kita harus turun.
Aku tak tahu apa yang harus kita lakukan
Cepat ! Cepat !
Kurasa kita menghancurkannya
Iblis - iblis keluar
Bawa ini. Naiklah ke tempat yang kutunjukkan padamu.
- Jika kau melihat orang kita, lambaikan tanganmu - Ya, pak
Cepat !
Bagus sekali
Jika orang kita di dalam sana, Akan kukeluarkan mereka.
Semoga berhasil
Ayo cepat !
Inilah cara Makhluk itu mengambil emas
Dok !
Ada apa ?
Aku terluka
Kau akan baik saja
Bagaimana lukanya, Dok ?
Luka kecil, kau akan baik saja
Kawan, kau akan baik saja. Mungkin tidak mengarahkan pistol padaku.
Coba kau tekan lukamu, mungkin boleh membaik dan pergilah dari sini.
Makhluk itu tak akan kebawah !
Mereka akan kebawah ! Bertahanlah sampai kita mengeluarkan orang kita !
Dok !
Dok, cepat kemari !
Yesus.
Dok !
Apa kita mengenai satu ?
Ya, kita mengenai satu
Aku selalu bermimpi pergi ke pertempuran bersamamu
Aku selalu bermimpi memiliki anak sepertimu
Pergilah
Selamatkan Percy.
Selamatkan anakmu
Jangan lihat cahayanya
Sudah kucakap jangan lihat cahayanya
Ya, benar
Berapa lama mereka seperti ini ?
Masing - masing orang berbeda
Tahan mereka
Lebih baik kau cepat
Semakin banyak yang datang !
Pergilah !
Semuanya sudah keluar
Benar.
Hei ! Kau nak kemana ?
Jalannya sebelah sini !
Cepat ! Cepat !
Apa yang kau lakukan ? Kita harus keluar dari sini !
Tidak !
Aku kemari untuk menghancurkan pesawat ini !
Caranya ?
Dengan gelangmu. Lepaskan.
Tunggu, aku tak boleh melepaskannya.
Ya, kau boleh. Kau boleh mengontrolnya.
- Bagaimana ? - Cara yang sama saat kau menembak. Dengan pikiranmu.
Kau harus berhenti berpikir.
Ini tak bekerja.
Gelangnya terlepas.
Jika aku boleh ke pusatnya, Aku boleh menghentikan mereka.
Ayo, cepat !
Bawa ini
Lemparkan!
- Selamat Tinggal, Jake. - Apa?
Tunggu ! Ella !
Tidak !
Aku melihat mereka ! Aku melihat mereka !
Mereka keluar, mereka keluar ikut lain...
Kau melihat Percy ?
Ya, aku melihatnya !
Bagaimana dengan Jake dan Ella ?
Tak ada, mereka tak ada
Kau tak apa, pejuang tua ?
- Dimana wanita itu ? - Dia masih di dalam
Cepat !
Datuk !
Ini aku
Emmett.
Kau sudah besar
Percy.
Kau masih ingat aku nak?
Maaf, aku tak begitu ingat.
Aku Ayahmu
Oh, ayah.
Kau ingat siapa aku?
Aku ingat kau sudah mati. Aku ingat kau sudah mati.
Hei, Bartender !
Berapa banyak lagu yang harus kita dengarkan sebelum kita boleh minum lagi ?
Hei, tenanglah, koboi !
Aku bahagia boleh bertemu isteriku
Tambah satu whisky lagi
Oh, ya ? Apa yang kau dapat?
Lihatlah emas ini !
Ini bukan Wells Fargo
Aku perlu duit
Hei, Doc
Ya !
Doc, minuman untukku dan temanku di sini
Bukankah dia masih kecil ?
Apa ? Dan setelah apa yang dia alami, Doc ?
Berikan dua Sarsaparillas !
Dan ini..,..
Dan aku akan membayar semua hutangnya.
Terima kasih, Percy. Kau baik hati, aku menghargainya.
Percy.
Aku datang, Ayah
Doc ?
Pusingan seterusnya ke atas Dolarhydes.
Semua emas ini akan membuat semuanya berbeza
Kita akan segera memiliki jalan keretapi disini
Usaha itu akan menggantikan peternakan kita.
Ambilah wang di bank.
Para pekerja perlu cek baru.
Baiklah
Aku ingin membuat perniagaan baru dengan nama "Dolarhyde and Son"
Bunyi sangat bagus.
Ya, ya, Tuan
John.
Woodrow.
Bandar kita akan menjadi semakin besar
Kau tak akan meninggalkan kami tanpa mengucapkan selamat tinggal bukan?
Aku orang asing.
Aku melihat bagaimana akan Jake Lonergan akan mati di gua itu
Ya kan, Sheriff ?
Betul sekali. Bahkan aku ingin menggantung orang itu sendiri.
Aku boleh menjadi orang baik di sini.
Ya kau boleh.
Jake.
Dia sudah berada di tempat yang lebih baik.
Jumpa lagi, Kolonel.
Terjemahan oleh Rhulz TRG.. -Sekian-